MBell против!

Antonio1986 писал(а):Ты конечно не обижайся, но хотя бы сам сначала по РУССКИ научись предложения правильно строить, а потом хихикай сколько влезет, а то сам бред какой-то написал и радуешься!!

Написан не бред, а чистая правда.

Естественно, что по сути, сайт направлен на Российскую публику, а перевод-это чисто для понта,

Да нет, не для понта!
Мы мир покорять собрались!

Зачем придираться к мелочам? Тебе что русского не хватает?!

McFlooder-у и русского хватит, и английский у него в порядке, кстати.

А вот
Крупная серьезная компания, заявляющая о своем скором выходе на международный рынок и в связи с этим делающая версии своего сайта (лицо компании) на иностранных языках, могла бы не поскупиться на приглашение профессионального переводчика.
Это может нам тут на форуме позволительно и предложения неверно строить и опечатки и даже ошибки допускать, И даже письма нашим американским админам писать с переводючиком (тс.... я этого не говорила!)
а ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ КОРПОРАЦИИ - ну ни в коем разе!

хотя даже Белла заметила, что гугл нормально переводит, хотя бы относительно нормально.

Я конечно прикололась тоже, но...
Да, гугль-транслейт перевел сносно, но выходит эти безмозглые руководители вашей корпорации и о его существовании не знают.
Да и я верно фразу построила перед внесением ее в гугл. Это тоже надо уметь делать.
Я не стану вносить-"посредством", а внесу "через", зная что иначе перевод будет некорректным.
Тем более у вас там где-то "посредством" пишется раздельно. Вот и такой дубовый перевод вышел.
Представляю, какой вариант сайта будет сделан с помощью русско-китайской программы переводчика!
Жаль, нам оценить не дано.
Хотя, китайцы у нас в окружении есть. Попросим Бу?
Он отличный мужик. Оценит!
Если сумеет от Маджонга оторваться!

А насчет объявления на сайте пинпей. Мы уже поняли, что
эти типа пресс-релизы подаются им сотрудниками вашей "корпорейшн"!
Стиль выдает!

Antonio1986 писал(а):Пин Пэй новое сообщение появилось:

Это о том, что опять все откладывается и переносится??
Да с такими проблемами, стоило сперва бы ПО нормальное сделать и протестировать его, а потом народ начинать обирать, а то скоро компания станет символом долгостроя в интернете

Неохота цитировать, но читаю эти New's
http://www.intercorp01.com/news.php
и особенно
статью Валентина Кругловой "на основе" выступления Президента Компании INTERCORP® перед Агентами 17.07.2010
и думаю.
Вот кому бы просто русский корректор тестов не помешал.
В любой газете можно найти человека за 5 минут исправившего эти безграмотно составленные фразы!

Этот безграмотный поток слов!


А насчет содержания уже не бум, да?
Оно-то не от В. Кругловой исходит!

Это же ОФИЦИАЛЬНЫЕ НОВОСТИ?

Кстати, Антон!

Antonio1986 писал(а):! Естественно, что по сути, сайт направлен на Российскую публику, а перевод-это чисто для понта,

А как же ЭТО:

Сейчас в Компании 9 тысяч Агентов и не только Россиян. У нас всё больше и больше регистрируются представители зарубежных стран, как ближнего, так и дальнего. И для облегченного варианта вхождения в бизнес для зарубежных представителей было создано дочернее предприятие за рубежом, где Агенты могут спокойно проплачиваться, а так же помогать в регистрации своим соотечественникам.
В связи с этим остро встаёт вопрос о том, чтобы наш с вами сайт был не только на русском языке. Предложений, на какой язык перевести сайт, было очень много. Почти на все языки мира. И работа в этом направлении будет вестись компанией. И спасибо за возможность иметь в своей структуре граждан других государств.

ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА!
Ух, аж дух от перспектив захватило!


P.S.
Насчет гугла. Беру свои слова назад.
Знают о нем. И еще КАК знают. Мамочка рОдная! Все ожидала, но....
Рекламный блок гугля на сайте такой компании - это что-то с чем-то!

MBell писал(а):Рекламный блок гугля на сайте такой компании - это что-то с чем-то!

Возможность заработать на тех, у кого хватит ума не платить 3600 за веб-кабинет

nikolayobedkov писал(а):Возможность заработать на тех, у кого хватит ума не платить 3600 за веб-кабинет

Несколько центов на бедность...

Да и не 3600.. Скоро 5900 будет...

Как только произойдёт подключение ПО на терминалах платёжной системы PinPay Экспресс г. Новосибирска, а мы уже знаем, что это произойдёт в августе, так ровно через месяц оплата ПО будет увеличена Компанией Интеркорп до 5900 рублей. И это справедливо!

Если ЭТО произойдет, конечно!

Переведемся и мы на ВСЕ языки мира?
http://translate.google.com/translate?j ... l=ru&tl=en

Как там выдало?
it is something with something!

Antonio1986 писал(а):Так что все нормально, скоро все будет и никакие ваши подколы этому не помешают!!!

Сам подумай, для кого эти новости появляются? Для агентов ПинПэя (то есть владельцев терминалов)? Да им по барабану когда запустится ваш Интеркорп. А если не запустится вовсе, они горевать не станут, так как основной доход терминалов идет от оплаты мобилок, а остальное - это уже копейки. Целевая аудитория этих новостей - это агенты Интеркорпа, чтобы они успокоились, чтоб не поднимали кипиша, и, самое главное, чтобы продолжали рекрутировать новых агентов, ибо это есть бабло. Пока будут идти новые агенты, пока и будет существовать Интеркорп.
И переводы эти сделаны для показухи, чтобы лох видел, что работа кипит и компания развивается.

Antonio1986
Вы все не успокоитесь... Я смотрю тень сомнения вас так и не посетила...
А насчет мелочей: Если я что-то делаю на своем сайте, где посещаемость 200-250 человек в месяц, я делаю это так, что комар носа не подточит! Т.к. я не хочу чтобы меня потом высмеивали или что-то типа этого...
Белла не даст соврать сайт получается очень даже прикольным!
А ваш Интеркорп с его "понтами" - это ничто иное как афера в стиле Остапа Бендера, Помните его контору "Рога и копыта"? Вот Интеркорп не далеко ушел...

komar писал(а): Вот Интеркорп не далеко ушел...

На каждый лохотрон найдется свой "Буратино", зачем далеко уходить от того что проверенно временем?

nikolayobedkov писал(а):

komar писал(а): Вот Интеркорп не далеко ушел...

На каждый лохотрон найдется свой "Буратино", зачем далеко уходить от того что проверенно временем?

Временем Кремль проверен. Ну, еще Египетские пирамиды, Великая китайская стена там... А это всего лишь пережиток нашего времени. Осталось его только пережить.

Жгут, черти.
Антон, кстати, по информации из проверенного источника в интеркорпе появился 1 (один вообще) нормальный программист